يتخذ هذا الفريق من اللغة - بأشكالها الشفوية والمكتوبة والشعبية والعلمية والأدبية - موضوعا محوريا للبحث. ويتعلق الأمر أساسا باللغة العربية، ولكن أيضا باللغات الأمازيغية والعبرية والفارسية، بالإضافة إلى اللغات الشرقية القديمة كالآرامية والأكادية والفينيقية والسومرية، إلخ. هذا وتتناول اللغة كمادة بحثية مقاربات عديدة تتسم بالتنوع الشديد، فمجالها يمتد من التوصيف اللغوي إلى التحليل النصي والأدبي مرورا بعلم دراسة النقوش والمعالجة الحاسوبية للبيانات واللسانيات الاجتماعية، وكذلك دراسات الترجمة وعلم اجتماع الثقافة. وإضافة لما سبق، تسخر هذه المقاربات في بوتقة واحدة التدريب المعرفي العالي والانفتاح على العلوم الاجتماعية فى خطوة من شأنها خلق رؤية متجددة بخصوص المجتمعات محل الدراسة.
يشار إلى أن جل أعضاء هذا الفريق منخرطون في مسار التدريب على البحث (ماجستير العالم العربي والإسلامي والحامي-سامي (الأفروآسيوي) في قسم الدراسات الشرق أوسطية بجامعة أكس-مارسيليا ودراسات الدكتوراة تخصص العالم العربي والإسلامي والسامي) وخصوصا في حلقاتها الدراسية المتعلقة باللسانيات والأدب والتعبيرات الثقافية في المنطقة المغاربية. كما يشاركون في أعمال المحاور متعددة الاختصاص التابعة للمعمل
Responsables du pôle : Malika Assam et Stéphane Cermakian
Chercheur·e·s, enseignant·e·s-chercheur·e·s, émérites, ater : Malika Assam (MCF), Mohammed Bakhouch (émérite), Stéphane Cermakian (MCF), Salem Chaker (émérite), Alessia D’Accardio Berlinguer (ATER), Tal Dor (MCF), Jairo Guerrero (MCF), Frédéric Imbert (PU), Richard Jacquemond (PU), Pierre Larcher (émérite), Homa Lessan Pechezki (PU), Pandelis Mavrogiannis (ATER), Catherine Miller (émérite), Remo Mugnaoni (MCF), Hakan Özkan (PR), Manuel Sartori (PR)
Chercheur·e·s associé·e·s : Maxime Adel, Claude Audebert, Annamaria Bianco, Abdallah El Mountassir, Jacopo Falchetta, Ammar Kandeel, Saïda Larej, Rosa Pennisi, Catharina Pinon, Sbeih Sbeih, Intissar Sfaxi
Doctorant·e·s : Lahcen Addichane, Laalikhan Ali, Chakib Ararou, Nedjma Atoui, Saïda Belkadi, Fanny Rauwel, May Rostom, Najla Salim, Mehdi Zoghaib
الشاركون: كلود أودبير، خيرو جيريرو، بيير لارشيه، هما لسان بزشكي، كاترين ميلر، مانويل سارتوري. طلاب الدكتوراه: لاليخان علي، شابنام جعفرزاده، نسيم نيقوى، نجلاء سليم، ندا شريفي، عبد اللطيف طيف. الباحثون المنتسبون: ياكوبو فالكيتا، كاترين بينون. تُعنى بحوث اللسانيات التوصيفية والتصنيفية بالتطورات الأخيرة في علميْ النحو والمعاجم، استنادا إلى تطبيقاتها في مجالات اللغة العربية وتدريسها واللغة الفارسية. ويأتي من بين أهدافها وضع قواعد لغوية للغات المُدَرسة تأخذ في الاعتبار هذه المستجدات بما يساعد على ردم الهوة ما بين التوصيفات المكرسة وواقع الممارسات الكتابية المعاصرة. وتتناول الأعمال المذكورة على وجه الخصوص تطور اللغة العربية المكتوبة في الوقت الراهن. في سياق متصل، تشكل القراءة النقدية للنصوص النحوية القديمة بعدا آخر يتجلى من منظور تاريخ تمثيلات اللغة العربية وبناء المعارف المرتبطة بها. أما فيما يتعلق باللغة الفارسية فتتطرق الأعمال الجارية إلى الاحتكاكات اللغوية في المناطق الطرفية مثلما هو حال طاجيكستان. الأبحاث الخاصة بدراسة اللهجات المحلية واللسانيات الاجتماعية تركز بصورة رئيسية على المنطقة المغاربية (المغرب، الجزائر، تونس) وينصب اهتمامها على وجه الخصوص على مسائل تطور اللغات واللهجات ومستويات كل منها بالإضافة إلى التواصل فيما بينها، كما تناقش التفاعل الحاصل بين التغيرات الاجتماعية وتطور الممارسات (الشفهية والمكتوبة) والتمثيلات أو الإيديولوجيات اللغوية، سواء كان هذا التفاعل على مستوى الممارسات اليومية أو في الإعلام أو في الميادين الثقافية والفنية. هذا وتندرج هذه الأبحاث في إطار شراكات دولية مع الجهات التالية: وحدة بحث لغات وثقافات شمال أفريقيا والمهجر Lacnad التابعة لمعهد اللغات والحضارات الشرقية INALCO بباريس، المجلس الأعلى للبحث العلمي في غرناطة (CESIC)، جامعة سرقسطة ومعهد الدراسات الشرقية بجامعة فيينا. وأخيرا ترمي البحوث إلى إعداد وتحميل قاموس سياقي لمفردات اللهجة العربية المصرية والذي يضم حاليا ١٧ حرفا و١٥٤٢٢ مثالا. برامج وحلقات دراسية: - تنسيق ورشة العمل المشتركة ٤ (4 WP) "الاتصال اللغوي: لسانيات اجتماعية-تغير اللغة المستحث" في إطار برنامج وكالة البحث الدولية (IRN) "اللغات واللسانيات الأفروآسيوية: نحو سد فجوة البحر الأحمر" بإشراف صابرينا بن جاب الله (كاترين ميلر، خيرو جيريرو، ياكوبو فالكيتا وروزا بنيزي).
- اشتراك في مشروع البحث الذي يشرف عليه نيقولا تورنادر (معمل اللغات والحضارات ذات التراث الشفهي LACITO): مسح لغوي لطاجيكستان، ملتقى اللغات الهندو-أوروبية: الإيرانية والهندو-آرية والسلافية" (هما لسان بزشكي). حلقة دراسية: اللغات والتعبيرات ثقافية والمجتمعات في الفضاء المغاربي (خيرو جيريرو). حلقة دراسية مخصصة للسانيات العربية والسامية (مانويل سارتوري).