Affiche conçue par Heidi Thieffry (stagiaire au sein du programme ReligiS)
Journées d’étude ReligiS & Liv-Rel - Circulation des textes et des dogmes. Europe et Méditerranée, XVIe et XXIe siècle
5 et 6 novembre 2026, Maison de la recherche et Mmsh (salle Duby), Aix-en-Provence.
Organisateurs : Anouk Cohen (CéSor), Norig Neveu (IREMAM) et Emir Mahieddin (CéSor)
PROGRAMME
Jeudi 5 novembre 2026, Maison de la recherche, campus Schuman, Aix-en-Provence
08h45 - Accueil
9h00-11h00 - Conférence inaugurale “Sacred Circulations: Reflections on the Social Life of Scripture (UK, Zimbabwe and South Africa)” de Matthew Engelke (Columbia University).
11h00-11h30 - Pause-café
11h30-12h15 - Introduction aux journées et cadrage théorique : Anouk Cohen (CéSor), Norig Neveu (IREMAM), Emir Mahieddin (CéSor)
12h15-13h30 - Déjeuner
Langues, traduction et transmission des textes religieux
Modération - Emir Mahieddin (CéSor)
13h30-14h00 - Anne-Laure Zwilling (Droit, religion, entreprise et société) : “Le Coran dans les livres pour enfants”.
14h00-14h30 - Marie-Laure Boursin (IDEAS) : “Traduire pour faire circuler. Destinations et variations éditoriales du fascicule d’Al-Azhar pour enfants”.
14h30-15h15 - Discussion
15h15-15h45 - Pause-café
Production, conservation et circulation transnationale
Modération - Filippo Ronconi (CéSor)
15h45-16h15 - Mehdi Ayachi (Leibniz-Zentrum Moderner Orient) : “Écrire le religieux en Oman. Supports, circulations et pratiques du savoir (XIXe-XXIe siècle)”.
16h15-16h45 - Norig Neveu (IREMAM) : “Bibliothèques de lettrés dans la région d’Hébron. Circulation, composition et enjeux de préservation”.
16h45-17h15 - Emir Mahieddin (CéSor) : “Vendre la Bible en Égypte. Circulation des Écritures entre économie du don et économie marchande”.
17h15-18h00 - Discussion
Vendredi 6 novembre 2026, Mmsh, salle Duby, Aix-en-Provence
9h00-9h30 - Accueil
Circulation et valeur des textes religieux
Modération - Anouk Cohen (CéSor)
9h30-10h00 - Laura Ciffolillo (Centre aixois d’études romanes) : “La représentation du don des livres de dévotion à la Renaissance européenne : une question de genre ?”.
10h00-10h30 - Cécile Guillaume-Pey (Centre d’études sud-asiatiques et himalayennes) : ““Autrefois nous étions ashkénazes, aujourd’hui nous sommes sépharades !” Production et circulation de siddurim chez les Bnei Menashe, entre Inde et Israël”.
10h30-11h15 - Discussion
11h15-11h30 - Pause-café
Matérialité et sensorialité des textes religieux
Modération - Marie-Laure Boursin (IDEAS)
11h30-12h00 - Anouk Cohen (CéSor) : “Gouverner par les sens. Une ethnographie des processus de nationalisation du livre du Coran au Maroc et ailleurs”.
12h00-12h30 - Sepideh Parsapajouh (CéSor) : “La matérialité des du‘â dans le chiisme contemporain. Circulation, usages et médiations du texte « Ilâhî ‘aẓuma l-balâ’ »”.
12h30-13h15 - Discussion
13h15-14h30 - Déjeuner
Circulations confessionnelles et recompositions religieuses à l’époque contemporaine
Modération - Norig Neveu (IREMAM)
14h30-15h00 - Massimo Di Gioacchino (Université de New York) : “Discovering the Gospel in Rome after the Pope King (1870-1900). The Circulation of Protestant Bibles, Treatises, and Pamphlets in Rome after September 20, 1870”.
15h00-15h30 - Karina Bénazech Wendling (U. de Lorraine), “Traduire, diffuser, concurrencer : sociétés bibliques, langues vernaculaires et circulation des idées au XIXe siècle”.
15h30-16h15 - Discussion finale
16h15-17h00 - Conclusion : Filippo Ronconi (CéSor)