Photos : The Golden Haggadah, Barcelona, c.1320 Manuscript on parchment, The British library, London CC By SA, Wikipédia.
Naïma Chemoul - Lettre à Antonio Saura, crédit : Richard Storchi
Tables rondes et concert - Le judéo-espagnol, langue juive et espagnole de la Méditerranée
Mercredi 18 novembre 2026, 17h30, Le Cube / Théâtre Antoine Vitez, Aix-Marseille Université, 26 chemin du Moulin de Testas, Aix-en-Provence.
Organisation : Pandelis MAVROGIANNIS (ATER, Département d’études moyen-orientales, amU, CNRS, IREMAM).
• Tables rondes sur la langue, la littérature et la musique judéo-espagnole.
• Concert poétique Lettre à Antonio Saura par Naïma Chemoul, « voix des femmes de la Méditerranée ».
En vue de la publication du numéro de Langues&Cité (L&C) consacré au judéo-espagnol (novembre 2026).
Entrée libre ! Venez nombreux, amenez vos amis découvrir une culture méditerranéenne méconnue !
En prime : envoi à domicile du numéro L&C consacré au djudyó.
Inscriptions :
- Par mail : pandelis.mavrogiannis[at]univ-amu.fr
- Sur place (avant le début de l’événement – heure limite : 17h15) / Admission sur présentation de la CNI ou de la carte d’étudiant amU.
PROGRAMME
- 1ère table ronde : le judéo-espagnol, langue juive et espagnole de la Méditerranée, et sa littérature
Modérateur : Pandelis Mavrogiannis
- « Le djudyó et sa littérature » (Marie-Christine Bornes Varol, PU émérite du département d’études hébraïques et juives de l’Inalco, CERMOM).
- « La ḥaketía et sa littérature » (Line Amselem, MCF, Département d’études hispaniques, Université Polytechnique Hauts-de-France, LaRSH-DeScripto).
- « Une langue, plusieurs aires : la variation dialectale du djudyó. Cartes et représentations linguistiques » (Branka Arrivé, PhD, Inalco, CERMOM, ESAS à l'Université Sorbonne Paris Nord).
- 2ème table ronde : témoignages oraux, littéraires et musicaux d'une culture ouverte au monde
Modératrice : Branka Arrivé
- « Témoignages oraux des Juifs ottomans de Marseille : l'émergence d'une communauté » (Pandelis Mavrogiannis, ATER, Département d’études moyen-orientales, Aix-Marseille Université, CNRS, IREMAM).
- « La littérature turcophone et francophone des Juifs de Turquie, témoignage d'une société plurilingue et poly-référencée » (Yelda Bahtiyar, PhD, lectrice de turc, lnalco, CERMOM).
- « La musique judéo-espagnole et les apports de la musique ottomane » (Sami Sadak, musicologue, enseignant émérite à amU).
Petit buffet
Concert de Naïma Chemoul - Lettre à Antonio Saura
- Lettre à Antonio Saura
Un voyage musical bouleversant entre chant et littérature.
Sur une histoire universelle, celle de la langue maternelle et de l’exil.
Pour la première fois, le texte bilingue de Marcel Cohen Lettre à Antonio Saura (Paris, L’Echoppe, 1997) est mis en musique et porté à la scène. L’œuvre littéraire est enlacée par les compositions originales pour voix et piano de Naïma Chemoul et Jean-Luc Amestoy. Du français au judéo-espagnol, l’empreinte méditerranéenne du chant de Naïma, épuré et beau, porte une bouleversante émotion : celle d’un monde riche de ses différences.
Naïma Chemoul - Chant et lecture.
Jean-Luc Amestoy - Piano et Accordéon.
Luis Mazzoni - Son.
Isabelle Ayache - Collaboration artistique.
Avec le soutien de :
- Département d’études moyen-orientales (DEMO, ALLSH)
- Délégation générale à la langue française et aux Langues de France (DGLFLF, Ministère de la Culture)
- Institut Interuniversitaire d’études et de culture juives (IECJ, amU)
- Institut de recherches et d'études sur les mondes arabes et musulmans (IREMAM, CNRS, amU)