Chakib Ararou
Chercheur associé à l'IREMAM
Docteur en littérature arabe moderne
Traducteur littéraire
Contact : chakibararou[at]gmail.com
Recherche
Discipline : Littérature
Terrains : Maghreb, Machrek
Membre du pôle Langues, Littérature, Linguistique
Thématique 1 Littérature arabe, traduction, traductologie
Parcours académique
2019 – 2025 : Doctorat contractuel, École Doctorale Espaces Culture Sociétés/ED 355 - Aix-Marseille Université. Sujet de la thèse : « La littérature marocaine face au Mashriq, des années 1920 au milieu des années 1980 : textes, édition, médiations ». Directeur de thèse : Richard Jacquemond.
Septembre 2023-septembre 2024 : boursier doctorant du Centre Jacques Berque de Rabat.
Elève de l’Ecole Normale Supérieure, 2013-2019.
Licence d’arabe littéral, Institut national des langues et civilisations orientales, 2018.
Master de traduction anglais-français. Titre du mémoire : « Traduire le roman arabe anglophone : l’exemple de Jabra Ibrahim Jabra » sous la direction d’Arnaud Regnauld, Université Paris VIII, Saint-Denis, 2016.
Master de littérature française, parcours « De la Renaissance aux Lumières », ENS/Université Paris IV, 2015.
Enseignement
2024-2025 : ATER au Département d'études moyen-orientales (DEMO), Aix-Marseille Université.
- Enseignements de littérature arabe moderne (L1, L2, L3, Master 1 et 2) et de langue arabe (grammaire, thème-version à destination des étudiants de LEA, pratique écrite, laboratoire…).
Chargé de Mission complémentaire d’enseignement à la Faculté ALLSH d’Aix-Marseille, au Département d’études moyen-orientales (DEMO)
- 2019-2021 : pratique arabe S2 pratique écrite ; Pratique arabe S2 conversation ; Méthodologie du travail universitaire S2.
- 2021-2022 : pratique arabe S2 pratique écrite ; Pratique arabe S2 conversation ; Laboratoire S4.
Publications
« Les trois exils du traducteur : le cas d’Abdellatif Laâbi », dans Annamaria Bianco et Stéphane Cermakian (dir.), Exil et traduction. Phénomènes croisés, Paris, Classiques Garnier, coll. « Rencontres », février 2025, p. 155-168.
« L’année 1964 dans l’histoire de la littérature marocaine », Carnets du CJB, Centre Jacques-Berque, Rabat, février 2025.
« La Palestine comme métaphore marocaine. Les guerres israélo-arabes de 1967 et 1973 dans la littérature marocaine de langues arabe et française », Maydan (Naples), n°2, 2023, p. 37-54.
Communications
2025, « À l’assaut des statues de paille : une entrée en littérature dans le Maroc des années de plomb ». Colloque international « Entrer en littérature », Lyon, École Normale Supérieure, 27 mars 2025.
2024e, "Confabulating History: Aly El Hammamy's Forgotten Maghrib", Rencontres internationales "Re-Writing Morocco: Poetics, Politics, Philosophy, and History in Multiple Forms", Rome, Sapienza Università et Tor Vergata Università, 21 novembre 2024.
2024d, "Du ʿaṣrī au ḥadāṯī : le Mashriq dans le champ littéraire marocain en formation dans les années 1950-1960", Rabat, Centre Jacques Berque, Séminaire Jeunes Chercheurs, 20 juin 2024.
2024c, "Les années 1920-1930 : un tournant mašriqī dans la littérature marocaine ?", séminaire "Littératures contemporaines du monde arabe" (SELICMA), IISMM, Ecoles des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, 11 mars 2024.
2024b, "Aires linguistiques transnationales : l'exemple du Maroc dans l'aire arabophone", séminaire "La part de l'étranger", Université Bordeaux Montaigne, 22 février 2024.
2024a, "Glissements de terrains : le champ culturel marocain et la question palestinienne depuis le 7 octobre 2023", atelier Actualités palestiniennes au Moyen-Orient et au Maghreb, deuxième séance, Paris, Maison de la recherche de l'Inalco, 9 janvier 2024.
2023, "Un traducteur par exils. Le cas d'Abdellatif Laâbi". Journées d'étude "Exil et traduction", Aix-en-Provence, Maison méditerranéenne des sciences de l'homme, 27 mars 2023.
2022, « La double rupture : le Mashriq dans les débats littéraires marocains des années 1930 ». Forum Insaniyyat - International Forum for Humanities and Social Sciences, panel "Formes de dissidence dans le champ littéraire arabophone : écritures, postures, éditions", 22 septembre 2022.
2021b, « La guerre israélo-arabe de 1967 dans la littérature marocaine de langues arabe et française ». Huitièmes journées de la Halqa des doctorants, "Mobilisations et engagements dans les mondes arabes et musulmans (XVIIe-XIXe siècles)", panel "Ecritures et engagements", 02 juillet 2021.
2021a, « Mohammed Berrada’s Egypts ». Journée d’étude "D’Égypte et d’ailleurs. Autour d’Iman Mersal et des écritures arabes d’aujourd’hui", Aix-en-Provence, Maison méditerranéenne des sciences de l'homme, 10-11 juin 2021.
Organisation d’événements scientifiques
2023-2024
Co-responsable du séminaire Jeunes Chercheurs du Centre Jacques Berque de Rabat.
2023
Co-organisateur du colloque international « Échanges, pouvoir(s) et médiations : la mondialisation des champs culturels au-delà des centres et des périphéries », 19 et 20 juin 2023, Université Jean Moulin Lyon 3 et Université Lumière Lyon 2.
2022
Co-organisateur du séminaire « Circulations culturelles et espaces transnationaux : le Maghreb à la croisée des champs ? » dans le cadre du projet junior « Échanges, pourvoir(s) et médiations : la production culturelle de la Chine et des pays arabes face à la mondialisation », Université Jean Moulin Lyon 3, 06 mai 2022.
Langues
Français : langue maternelle.
Arabe : niveau licence 3.
Anglais : compétence professionnelle complète.
Espagnol, Italien : notions scolaires.